-
1 seat-of-the-pants
Разговорное выражение: действовать по инстинкту, а не по точным инструкциям (такое поведение не одобряется) -
2 seat-of-the-pants
от балды; интуитивный; спонтанныйсамопальный, доморощенный, ручнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seat-of-the-pants
-
3 seat-of-the-pants
[ˌsiːtəvðə'pænts]прил.; разг.1) от балды, интуитивный, спонтанный2) самопальный, доморощенный, ручной ( осуществлённый без необходимых приспособлений и технологий) -
4 seat-of-the-pants feeling
Авиационная медицина: чувство (положения) самолёта в пространстве по ощущениям своего седалищаУниверсальный англо-русский словарь > seat-of-the-pants feeling
-
5 seat-of-the-pants perception
Авиационная медицина: восприятие (пространственного положения) седалищем (летчика)Универсальный англо-русский словарь > seat-of-the-pants perception
-
6 seat-of-the-pants sensation
Авиационная медицина: восприятие (лётчиком) положения в пространстве по ощущениям своего седалищаУниверсальный англо-русский словарь > seat-of-the-pants sensation
-
7 seat-of-the-pants feeling
Англо-русский словарь по авиационной медицине > seat-of-the-pants feeling
-
8 seat-of-the-pants perception
Англо-русский словарь по авиационной медицине > seat-of-the-pants perception
-
9 seat-of-the-pants sensation
восприятие (летчиком) положения в пространстве по ощущениям своего седалищаАнгло-русский словарь по авиационной медицине > seat-of-the-pants sensation
-
10 seat of the pants pilot
<проф.> летчик, пилотирующий ЛА по ощущению полета ягодицами -
11 seat of the pants flying
пилотирование по ощущению полета ягодицами; <проф.> пилотирование "чутьем" -
12 seat-of-the pants cues
информация < о полете> от рецепторов (расположенных) в ягодицах -
13 to fly by the seat-of-the-pants
пилотировать (ЛА) по ощущению полета ягодицами; <проф.> летать "чутьем" -
14 fly by seat-of-the-pants
Идиоматическое выражение: действовать по наитию (При отсутствии специальных знаний и опыта.), поступать, руководствуясь здравым смысломУниверсальный англо-русский словарь > fly by seat-of-the-pants
-
15 flying by seat-of-the-pants
Авиационная медицина: "ощущение" полёта седалищем, "ощущение" полёта ягодицамиУниверсальный англо-русский словарь > flying by seat-of-the-pants
-
16 flying by seat-of-the-pants
• "ощущение" полета седалищем• "ощущение" полета ягодицамиАнгло-русский словарь по авиационной медицине > flying by seat-of-the-pants
-
17 by the seat of your pants
Общая лексика: по наитиюУниверсальный англо-русский словарь > by the seat of your pants
-
18 fly by the seat of your pants
Общая лексика: (делать что-либо) методом научного тыкаУниверсальный англо-русский словарь > fly by the seat of your pants
-
19 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис. (Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
-
20 seat
1. n1) сиде́нье сtake a seat! — сади́тесь!
driver's seat — ме́сто води́теля
2) ме́сто с (в театре, самолёте, парламенте и т.п.)aisle seat — ме́сто у прохо́да
3) зад мthe seat of one's pants — за́дняя часть брюк
4) ме́сто расположе́ния- back seat driverWashington, D.C. is the seat of the U.S. Congress — Конгре́сс США нахо́дится в Вашингто́не, о́круг Колу́мбия
- take a back seat
- by the seat of one's pants 2. vусади́ть, посади́тьseating five hundred — на пятьсо́т (сидя́чих) мест
См. также в других словарях:
seat-of-the-pants — seat′ of the pants′ adj. 1) cvb using or based on experience, instinct, or guesswork: a seat of the pants management style[/ex] 2) done without the aid of instruments: The pilot made a seat of the pants landing[/ex] … From formal English to slang
seat-of-the-pants — [sēt′ əv thə pants΄] adj. Slang using or relying on intuition and experience rather than instruments, technology, or a predetermined plan … English World dictionary
seat-of-the-pants — adjective INFORMAL not planned or done according to rules … Usage of the words and phrases in modern English
seat-of-the-pants — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ adjective : based on personal experience and appraisal rather than on the use of mechanical aids seat of the pants navigation * * * /seet euhv dheuh pants /, adj. 1. using or based on experience, instinct, or guesswork: a seat… … Useful english dictionary
seat-of-the-pants — /seet euhv dheuh pants /, adj. 1. using or based on experience, instinct, or guesswork: a seat of the pants management style. 2. done without the aid of instruments: The pilot made a seat of the pants landing. [1940 45] * * * … Universalium
seat-of-the-pants — adjective Date: 1942 employing or based on personal experience, judgment, and effort rather than technological aids or formal theory < seat of the pants navigation > < a seat of the pants decision > … New Collegiate Dictionary
seat-of-the-pants — adjective Done by feel, guess, or trial and error rather than by careful planning, thought or technique. The new pension fund managers are an eclectic group, displaying a spectrum of styles and strategies. Some rely chiefly on computers and… … Wiktionary
kick in the (seat of the) pants — AND kick in the ass; kick in the butt; kick in the teeth; kick in the rear n. a strong message of encouragement or a demand. (Use ass and butt with discretion.) □ All he needs is a kick in the seat of the pants to get him going. □ A kick in the… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
seat-of-the-pants — UK / US adjective informal not planned or done according to rules … English dictionary
by the seat of your pants — see ↑seat, 1 • • • Main Entry: ↑pants by the seat of your pants : by using your own judgment and feelings to deal with each new problem or task without planning, preparation, or help from others He was running the company by the seat of his pants … Useful english dictionary
by the seat of your pants — by the seat of (your) pants if you do something by the seat of your pants, you do it using your own experience and ability, without help from anyone else. We found our way by the seat of our pants, but if I ever did another jungle trek I d take a … New idioms dictionary